2025檔案脫口秀—臺灣之外：與印度及緬甸影音保存實踐對話

文、圖／藍天歆（國立臺南藝術大學音像紀錄研究所碩士生）　　2025-08-15

　　《2025檔案脫口秀—臺灣之外：與印度及緬甸影音保存實踐對話》由臺南藝術大學音像紀錄研究所（以下簡稱：紀錄所）主辦，於2025年5月24、25日於成功大學舉行，聚焦第三世界視角的檔案蒐集與應用，並邀集來自印度、緬甸、越南等地的影像保存實踐者與本地學者對話。

▲由音像紀錄研究所謝侑恩助理教授擔任論壇兩天的主持人

　　首先由臺南藝術大學邱上嘉校長到場致詞參與，強調紀錄所在南方影像保存的重要性。

　　由電影蒐藏家博物館館長井迎瑞教授進行第一場專題演講。以〈記憶與遺忘之間的距離〉為題發表專講，從人類史的深層美學與哲學探討檔案的本質，指出檔案是記憶與遺忘之間的選擇性行為，既承載文明進步，也可能固化知識權力。他倡議「人民資料庫」與「民間影像」的去中心化觀點，主張第三世界視角的草根連結，超越主流系統，多方單位互相協助聯繫，保留文化自由與多元想像。

▲臺南藝術大學音像紀錄研究所榮譽教授、電影蒐藏家博物館井迎瑞館長進行第一場專題演講

　　由印度東北影音檔案館（Northeast India AV Archive）的策展人Donskobar Junisha Khongwir、理事Etawanda Saiborne以及技術助理Byntalang Synteng Nongdhar，分別以檔案館模式、市場作為檔案庫，及婚禮錄影帶的社區保存工作，三個角度討論自身檔案館的定位，也與井老師所提及的「人民資料庫」概念有所呼應：印度東北檔案館從零預算起步、市場文化研究將日常空間視為「活檔案庫」、西隆婚禮錄影採DIY社區協作模式，皆打破傳統檔案館的框架。述說了文化主體性的重建，皆強調從「自己的聲音」講述歷史，對抗他者視角：卡西族不被外界認識，缺乏自己聲音講述的故事、本土攝影師才能完整記錄卡西族婚俗文化細節，以及傳統市場承載獨特文化記憶，而非單純商業空間。展現了「第三世界模式」作為方法的可能性，將限制轉為創新動力，並利用社群網路成為有機性的組織；在夾縫中維護文化主體性，更突破地理與政治界限的文化理解以拓展視野；強調「檔案民主化」的理念，讓檔案館成為社區共享與學習的場所。

▲由印度東北影音檔案館三位工作夥伴進行影音遺產之搶救與保存:印度東北影音檔案館案例分享， 及成功大學臺灣文學系鍾秀梅教授擔任主持即與談人

　　南藝大紀錄所則從三面向展現在地實踐：以「永不完成的工程」為核心理念，堅持在資源與技術限制中，保留影像記憶的多樣性與未來詮釋的可能性，透過田野調查、物質與數位修復，以及區域性修復策略，搶救如《薛平貴與王寶釧》、地方戲院與家庭錄影帶等逐漸消失的文化資產。透過教育的實踐討論膠捲修復的技術及人才培訓的困境，呼籲影像修復概念應提前至大學部。與平埔族群協作，透過影像資料庫與祭儀紀錄保存文化記憶，支持族群自我認同與法定身分爭取。透過「保存、修復、田野協作」三位一體的實踐模式，回應臺灣與第三世界共同面臨的文化記錄挑戰，拓展影像檔案的社會與政治意義。

▲影音遺產之搶救與保存：南藝大案例分享，左起為音像藝術媒體中心專案經理黃威凡，音像紀錄研究所所長暨副教授、音像藝術媒體中心及音像資料保存及展示中心主任曾吉賢，音像紀錄研究所副教授王明山，教務長暨音像紀錄研究所教授蔡慶同主持，以及與談人成功大學考古學研究所鍾國風副教授

　　論壇第二天由拯救緬甸電影（Save Myanmar Film）的專案總監Okkar拉開序幕，Okkar分享了他創立的歷程。從家族老膠卷出發，他一邊自學、一邊尋求國際資源支援，在缺乏設備、頻繁停電與氣候高溫的環境下，建構起低成本保存系統。他運用太陽能與冷藏貨櫃，成功修復多部珍貴電影，並推動保存教育。同樣來自拯救緬甸電影的專案經理May Zin Myo則關注保存意識的建構。她指出，緬甸擁有超過3000部歷史膠片，今日僅存14部黑白片。為扭轉「膠片等同垃圾」的觀念，她與團隊透過展覽、社群活動與工作坊，向檔案員、創作者與大眾進行教育與倡議，並成立電影圖書館，成為文化與歷史記憶的守門人。

　　來自墨爾本理工大學越南分校數位電影錄影學系講師Martino Cipriani則提出，東南亞國家共通面臨「氣候惡劣、設備老化、資源稀缺」等困境。面對數位儲存媒介快速淘汰、遷移成本高的問題，他提出以太陽能加上冷藏貨櫃的模組化保存設備為替代方案，並倡導區域機構間共享空間、備份與技術，強調：「保存不只是技術，更是制度與社群的建構。」

▲影音遺產之搶救與保存:拯救緬甸電影案例分享，左起為墨爾本理工大學越南分校數位電影錄影學系講師Martino Cipriani、拯救緬甸電影May Zin Myo與Okkar，以及音像紀錄研究所吳永毅助理教授

　　紀錄所的三位研究生論文發表包含了行動研究、影像檔案作為文化資產、以及影像檔案的歷史重量。魏碩瑩分享「搶救全朕KTV」的行動策展案例，強調非體制娛樂文化的保存價值，他進行田野、口述歷史與展覽重現，讓1990年代KTV文化重新呈現；呂冠瑩探討新聞膠卷作為文化資產的保存挑戰，指出法律尚未完整涵蓋媒體變遷與設備保存，呼籲建立更完整的政策架構；來自馬來西亞的房佳勉則以家族歷史為起點，保存馬來亞共產黨的超八膠卷，他深入泰國邊境村落，掃描膠卷並進行田野調查，記錄被邊緣化的殖民抵抗史、強調個人檔案保存與自主紀錄的重要性，並展現冷戰時期邊境地區的歷史複雜性。

▲音像紀錄所三位研究生即將進行論文發表

　　最後在圓桌會議中，各機構均反映人力不足、基礎建設貧弱與教育資源缺乏等困境，未來期待建立跨國實習機制、共享教學資源與線上工作坊，並透過政策倡議促使政府重視保存工作。

　　「在資源不足、政治不穩中仍選擇行動，是一種文化姿態與教育實踐。」

　　從緬甸到臺灣、從市場到教室、從婚禮錄影帶到KTV錄影帶、從家庭膠卷到冷戰膠卷，保存影像即是保存歷史與人民的聲音。

▲以圓桌會議作為結尾

本期報導