去除泥土－讓錄影帶再次轉動

文/徐語鍶（國立臺南藝術大學音像藝術學院音像紀錄研究所電影資料館組碩士生）   圖／徐語鍶 2026-09-15

簡述
　　2025年09月23日，花蓮馬太鞍溪堰塞湖發生溢流潰壩，大量洪流挾帶泥沙傾瀉而下，沖毀馬太鞍溪橋及堤防，重創光復鄉，災情相當嚴峻。

　　國立臺南藝術大學音像紀錄研究所（以下簡稱紀錄所）自去年發起「馬太鞍溪堰塞湖受災區家庭影像搶救計畫」以來，已陸續清潔、保存、數位化上千件受損物件。由於媒材種類多元，包含黑白/ 彩色照片、幻燈片、135底片、光碟、膠卷，以及一卷MINI DV錄影帶，其材質特性、受損程度與損壞速度皆不同，必須設計相應的清潔方式，因此投入不少腦力、心力、精力、人力，以及漫長的時間實踐復原工作。令人驚喜的是，在這次搶救的眾多物件中，唯一的一卷DV帶歷經時間、洪水與泥沙的侵襲，在清潔後仍成功轉檔數位化，讓塵封多年的影像再現，這卷錄影帶不僅紀錄了當地珍貴的部落文化，也讓物件所有人能夠重拾當年拍攝的記憶與畫面。

▲清潔前的錄影帶狀況(原件歷經258天的乾燥時日，處理時無濕氣)

　　mini DV於1990年代問世，普及於2000年代，由於DV帶體積小巧與單手即可拍攝（DV Cam、Handy Cam）的特性與便利性，成為當時許多一般家庭紀錄生活的重要媒材，也因此我們能夠在這卷錄影帶中看見部落族人自身拍攝的生活與文化記憶。若仔細觀察這卷水損的錄影帶外觀，會發現外盒印有”ME”，意即ME磁帶，是以活性金屬（active metal）作為磁性訊號（magnetic signal）附著在錄影帶片基之上，相比大帶（VHS）、小帶（Beta）的磁性訊號較薄，因此，當ME磁帶遇水氧化，必須優先搶救，否則會加重磁帶的損壞，導致原先儲存在磁帶上的訊號永久流失，最終影像與聲音都不復存在 。

▲小小的錄影帶，卻侵入了不少的泥沙

　　此卷DV帶由紀錄所電影資料館組研究生徐語鍶（本文作者，以下簡稱：我），與音像藝術媒體中心同仁盧建評協力完成清潔，由於錄影帶盒中堆積許多泥沙，需要將其去除，才能減少轉檔過程對於錄放影機、磁頭的損壞。因此，我依循修復步驟展開清潔：

（一）檢查磁帶是否斷裂。
（二）將錄影帶盒背面的螺絲拆除，並放入收納盒以免遺失。
（三）將錄影帶正面朝上，打開外盒，檢視磁帶盤與錄影帶盒的狀況後取出磁帶盤。
（四）以羊毛刷清潔錄影帶盒，但因泥沙頑強地殘留於任何隙縫之中，盧建評建議我直接水洗錄影帶盒，才可能徹底清潔錄影帶盒。清潔後，我為了確保盒中零件不會因此生鏽，將錄影帶盒放入防潮箱中去濕。

▲水洗錄影帶外盒

（五）以鉛筆（有橡皮擦在鉛筆尾端的款式）插入磁帶盤後方的軸心，慢慢轉動，去除泥沙；同步用棉花棒沾取酒精，清潔磁帶盤。
（六）由於泥沙附著於部分磁帶，過程中我以空氣吹球將泥沙去除，而泥沙也順利脫落。

▲錄影帶清潔完成

（七）將磁帶盤、零件依序歸位至盒中，並鎖上螺絲，完成此次的修復工作。

▲驚見修復完成後的錄影帶還有影像

　　修復過程於06月23日至06月24日，若包含整卷錄影帶的乾燥時長，歷時21小時才完成修復與轉檔工作（錄影帶的修復耗費3小時）。而最後也是我最緊張的階段，懷抱著忐忑與期待，不知道能否救回影像、希望能救回影像、如果能救回，影像內容會是什麼等情緒交織，將錄影帶放入了錄放影機。沒想到，映入眼簾的竟然是阿美族族人身穿族服在舉行儀式的畫面。這段動態影像跨越了20年，對於當地部落居民來說，這無疑是一份十分珍貴的文化紀錄。看著影像的再現，我彷彿穿越了時空，回想起先前回到花蓮拜訪物件所有人時，他們娓娓道來分享以前fata’an部落舉辦ilisin的模樣，未來我也會再與物件所有人對話，瞭解影中的人物、祭儀的內容。然而，也許是礙於錄影帶水損造成的損壞，這卷錄影帶終究未能轉檔出所有內容 ，即使嘗試更換錄影帶盒、置於防潮箱去濕 、改採用DV CAM讀取訊號放映，都無法感應到磁性訊號。雖然現階段未能搶救出完整的影像紀錄，但我仍舊很感謝未曾放棄以及協助修復這卷錄影帶的所有人，讓這卷錄影帶中的影像記憶能有被釋放、保存、流傳下去的機會。

▲徐語鍶與盧建評於媒體中心影像轉拷室合影

 本期報導