115年漢寶德紀念館雙語志工培訓研習校外參訪紀實

文／鄭育（國立臺南藝術大學造形藝術研究所碩士生）  圖／鄭育   2026-06-15

　　國立臺南藝術大學漢寶德紀念館（以下簡稱漢館）於今年特別規劃了「雙語志工培訓研習」，旨在全面提升學員的溝通能力、導覽表達技巧、文化內容介紹方式以及臨場反應。本次研習課程特別包含實地校外參訪，將課堂理論延伸至「訓練引導技巧實境課程」與「博物館交流體驗」。

　　115年5月16日，當夏日的陽光翻過烏山頭山麓，雙語志工培訓學員們暫時離開熟悉的大崎里山頭，搭著遊覽車從南藝大出發前往臺中，展開一場拓展視野的雙語導覽校外參訪，南藝大與中部在地歷史、國際建築與當代藝術的跨界對話！

上午：走讀中區，看見「臺中文化」與引導技巧

　　一起搭著遊覽車從臺南藝術大學出發，我們到了臺中火車站廣場集合，迎接學員們的是「TC Time Walk 臺中時空漫步」雙語導覽教學團隊。這群熱情的本地導覽團隊，致力於將在地的歷史、人文與建築故事轉化為有深度的文化傳播，透過身體力行的經驗，向學員示範了如何培養出特色鮮明的導覽特質。

▲ TC Time Walk 臺中時空漫步」雙語導覽員

　　在這次導覽人員的帶領下，實境走讀臺中中區，以點位導覽的方式進行雙語導覽教學。學員們走過了一趟濃縮的臺中發展史。從臺中火車站出發，聽著導覽員清晰地解說車站經歷的幾次重建，以及其獨特建築樣式背後所承載的時代脈絡；隨後漫步至融合歷史建築與文創思維的宮原眼科、微風吹拂的綠川、飄散著奶油香氣的太陽餅老店，以及東協廣場內充滿異國風情的東南亞移工超市。

▲ 參訪臺中火車站

　　對於長期在南部讀書在南藝大自然人文環境中的學員而言，這趟走訪意外地讓人窺見風情截然不同的中部城區。更重要的是，「TC Time Walk」展示了如何用「述說引領」的方式帶領觀眾。導覽員流暢的雙語切換、生動的肢體語言與高互動性的說故事技巧，讓志工學員們現場見習到：導覽不僅傳遞知識，也拉近人與地方距離的藝術。

▲ 參訪臺中綠川

下午：走入亞美館，感受「眾生共命」的感官

　　午後，參訪團轉往「亞洲大學附屬現代美術館」（亞美館）。這座建築是日本知名建築師安藤忠雄在臺灣的首座作品，以其標誌性的清水混凝土工藝聞名。走進館內，被那將厚重材質轉化為細膩均質的獨特紋理所震撼。精準引入的自然光線隨時間游移，與V形幾何結構交織對話，營造出既平靜又充滿張力的空間氛圍，讓人深深感受到自然與人造環境並存的美學節奏。

▲ 亞洲大學附屬現代美術館導覽員為學員介紹美術館建築理念

　　適逢亞美館邁入第12年，美術館重新思考藝術的本質，以「亞洲性（Asia-ness）」與「健康福祉（Well-being）」進行定位，化身為不同物種與生命對話的平臺。學員們戴上館方貼心提供的導覽耳機，在清晰的語音引導下，走進轉型後的首檔當代藝術大師展——宮島達男《眾生共命》。在數字倒數的影像閃爍與聲音迴盪中，深刻思考生命、時間與環境的循環連結。

▲ 亞洲大學附屬現代美術館導覽員為學員介紹美術館展覽

　　館方在展覽規劃上的精準與用心，給了學員們極大的啟發。同樣是大學體制下的文化館所，同樣承載著清水模建築的現代美學（如南藝大漢寶德紀念館一樓著名的清水模生命之島空間），亞美館的經驗無疑是一面精采的鏡子。

▲ 參訪亞洲大學附屬現代美術館

他山之石的啟示：期許漢寶德紀念館的未來能量

　　這趟從街頭歷史到美術館當代藝術的雙語參訪，不僅拓展了學員的國際視野，更引發了對南藝大校園文化資產的深層反思。

　　這次參訪讓讓學員們學習到從在地文化到藝術的解說方式，無論是面對常民的街區歷史，或是前衛的當代藝術，導覽員都能成為最關鍵的文化轉譯者。

　　同時，亞美館成熟的觀展動線、專業的耳機導覽配置以及精彩的策展能量，也讓學員們由衷期盼：臺南藝術大學可以以此為學習對象。漢寶德紀念館作為南藝大最具精神象徵的建築，擁有不可多得的藝術與歷史底蘊。如果校方未來能挹注更多資源在紀念館的軟硬體提升、展覽規劃與專業培訓上，漢館絕對能成為更多外地訪客來到南藝大朝聖的文化地標，同時也能提供給更多南藝優秀的青年創作者，一個展現突破與表現自我的頂尖舞臺。

　　漢寶德紀念館的雙語志工培訓將持續深化，期待這群播下種子的學員，未來能在大崎山頭上，用屬於自己的雙語聲音，講述出最動人的南藝故事。

本期報導